1
00:00:12,412 --> 00:00:14,080
<i>Tyler, ¿puedes oírme?</i>

2
00:00:16,716 --> 00:00:18,084
<i>Mira, sé que estás enojado.</i>

3
00:00:21,654 --> 00:00:23,390
<i>Vamos, Tyler.</i>

4
00:00:30,263 --> 00:00:33,099
<i>Clark y yo estamos preocupados.</i>

5
00:00:33,199 --> 00:00:37,103
<i>Lo que creas que pasó,</i>
<i>es sólo...</i>

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
<i>Son cosas de adultos.</i>

7
00:00:44,611 --> 00:00:45,879
<i>- Damas y caballeros...</i>

8
00:00:45,945 --> 00:00:49,716
- Es un momento extraño para volar.

9
00:00:49,783 --> 00:00:50,417
Sí.

10
00:00:57,757 --> 00:00:59,125
- Ella es de Alfa/
-Beta.

11
00:01:01,528 --> 00:01:04,431
Isabel!

12
00:01:04,531 --> 00:01:06,633
Isabel!

13
00:01:10,470 --> 00:01:12,872
Oh, ella-ella es una amiga.

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
Isabel!

15
00:01:17,644 --> 00:01:19,045
<i>- Una vez que estés sentado,</i>
<i>abróchate el cinturón de seguridad</i>

16
00:01:19,112 --> 00:01:20,313
<i>y también asegúrese</i>
<i>el respaldo de tu asiento</i>

17
00:01:20,413 --> 00:01:24,117
<i>y las bandejas para servir están en</i>
<i>su posición completamente erguida.</i>

18
00:01:24,217 --> 00:01:25,885
Ella no debe haberme escuchado.

19
00:01:36,796 --> 00:01:39,099
- Lo siento.
Poca ayuda.

20
00:01:39,165 --> 00:01:40,767
¡Lo conseguiré!

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,814
Hola.

22
00:01:54,914 --> 00:01:57,417
Clark.

23
00:01:57,484 --> 00:02:00,420
Te vi en LaGuardia
comiendo un pretzel.

24
00:02:02,355 --> 00:02:05,592
- Qué impactante, Elizabeth,
tan impactante.

25
00:02:05,658 --> 00:02:07,494
- Mi abogado llamó
durante la escala.

26
00:02:07,594 --> 00:02:10,530
Tyler no lo sabe.

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,432
Y ahora...

28
00:02:12,499 --> 00:02:15,802
Oh, mira,
Estamos en una película independiente de mierda.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,440
- ¿N-no puede oírnos?
- No.

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,345
¿Por qué vas a Chicago?

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,882
- Bueno, todavía estaba en la lista como
un albacea del patrimonio de Arthur.

32
00:02:32,452 --> 00:02:33,386
Yo soy...

33
00:02:33,486 --> 00:02:37,891
soy responsable de conseguir
el cuerpo de regreso a México.

34
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
Quiero decir, lo siento mucho
para Tyler.

35
00:02:40,460 --> 00:02:43,496
Mmm.

36
00:02:43,563 --> 00:02:46,399
¿Fue difícil recordar?
nuestros nombres?

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,901
¿Cuyo?

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,236
- todas las mujeres
que Arthur jodió.

39
00:02:54,307 --> 00:02:57,076
- Normalmente no me daba cuenta--
- Nunca cometiste un error.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
Yo...

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,246
Isabel...

42
00:03:02,882 --> 00:03:05,385
¿Cómo está Tyler?

43
00:03:05,485 --> 00:03:08,087
No es genial, pero...

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,056
él no lo admitirá.

45
00:03:10,156 --> 00:03:14,394
- Disculpe, señor.
Estás interfiriendo en mi camino.

46
00:03:14,494 --> 00:03:16,930
- Lo siento.
<i>- Sei pazzo.</i>

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,732
- ¿Te está molestando?
- Oh, no, ella es, um...

48
00:03:19,832 --> 00:03:21,100
<i>- Damas y caballeros,</i>

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
<i>tenemos un poco</i>
<i>de un contratiempo en Chicago,</i>

50
00:03:24,270 --> 00:03:25,772
<i>y nos están desviando</i>
<i>a Severn City, Michigan.</i>

51
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
- Estás bromeando.
- Oh.

52
00:03:28,441 --> 00:03:30,343
<i>No debería tardar demasiado.</i>

53
00:03:30,410 --> 00:03:31,344
Por favor, salga de primera clase.

54
00:03:31,411 --> 00:03:36,249
- Está bien, Brian.
Él es... es sólo un fan.

55
00:03:36,349 --> 00:03:39,185
<i>- Por favor, regresen a sus asientos</i>
<i>y abróchense los cinturones de seguridad.</i>

56
00:04:14,787 --> 00:04:17,490
<i>- Damas y caballeros, somos</i>
<i>obtener más información</i>

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,126
<i>sobre la situación global más amplia</i>
<i>tal como llega,</i>

58
00:04:20,226 --> 00:04:22,562
<i>y continuaremos</i>
<i>para ponerte al día.</i>

59
00:04:22,629 --> 00:04:24,564
<i>Gracias</i>
<i>para su comprensión.</i>

60
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
- Parece que no estamos escuchando
unos a otros.

61
00:04:33,806 --> 00:04:36,009
¿Sabes siquiera qué
Qué es un embajador de las Naciones Unidas?

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,644
Ha estado en Nepal.

63
00:04:37,744 --> 00:04:40,346
Ella ha hecho trabajo humanitario.
en Belice.

64
00:04:40,446 --> 00:04:43,483
- Oye, voy a comprar un auto.
desde el mostrador de alquiler--

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,351
¡Brian!

66
00:04:45,451 --> 00:04:47,320
- Sólo... si tú y Tyler
quería, um--

67
00:04:47,420 --> 00:04:50,523
- Mi asistente nos acaba de atrapar.
un avión... está en camino.

68
00:04:50,623 --> 00:04:51,824
Ah, fantástico.

69
00:04:51,924 --> 00:04:54,360
- ¿A Chicago?
- Mmm.

70
00:04:56,796 --> 00:04:59,999
- Él es el agente.
Soy la niñera.

71
00:05:00,833 --> 00:05:02,535
- Hay
el salón de primera clase.

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,870
Brian, tomemos eso.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,271
¿Tyler?

74
00:05:05,338 --> 00:05:07,607
Shay, ¿puedes traerlo?
¡Tyler!

75
00:05:10,610 --> 00:05:12,345
¿Por qué?

76
00:05:12,445 --> 00:05:16,049
- Es tu trabajo
para sacarme de aquí!

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,684
Michi-¿qué?

78
00:05:17,784 --> 00:05:20,620
- Jesús.
- Lo lamento.

79
00:05:20,687 --> 00:05:23,022
No te preocupes por eso.

80
00:05:23,122 --> 00:05:25,058
- Um, ¿podrías decirme dónde?
¿Cuál es el mostrador de alquiler de coches?

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,726
- Nada de coches.
Todo está alquilado.

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,528
Necesito llegar a Chicago.

83
00:05:28,628 --> 00:05:31,564
- Bueno, está bien, Steve Martin.
Déjame llamar a John Candy.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,366
Los llevaremos a ambos de regreso a casa.
para Acción de Gracias.

85
00:05:33,466 --> 00:05:36,002
- Necesito que me atrapes
¡En un vuelo, ahora!

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,071
Esa no es una opción.
¿Me oyes?

87
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
¡Esa no es una opción!

88
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
¡Señor!

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
Necesito que respires.

90
00:05:44,077 --> 00:05:45,345
Vete a la mierda.

91
00:05:45,411 --> 00:05:47,747
- Abajo te pones.
Abajo te pones.

92
00:05:47,847 --> 00:05:49,248
¡Ah!

93
00:06:16,542 --> 00:06:19,078
<i>- Su atención,</i>
<i>damas y caballeros.</i>

94
00:06:19,178 --> 00:06:21,347
<i>todos los vuelos han sido cancelados</i>
<i>en este momento.</i>

95
00:06:21,414 --> 00:06:23,216
¡Vamos!

96
00:06:23,282 --> 00:06:26,786
<i>- Muertes en estado crítico</i>
<i>empresas de logística internacional</i>

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,421
<i>podría causar una catástrofe</i>
<i>en los próximos días,</i>

98
00:06:28,521 --> 00:06:32,925
<i>independientemente del número de casos</i>
<i>caída dramática.</i>

99
00:06:36,062 --> 00:06:39,298
<i>Caín, si estás viendo esto,</i>
<i>Necesitas escucharme.</i>

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
<i>Esto es real. Lleva a los niños</i>
<i>a casa de tus padres, ahora.</i>

101
00:06:42,135 --> 00:06:45,638
<i>Solo carreteras secundarias</i>
<i>Sin autopistas.</i>

102
00:06:45,738 --> 00:06:47,306
Disculpe.

103
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
Santa mierda.

104
00:06:56,149 --> 00:06:57,583
Dios tiene un plan.

105
00:06:57,650 --> 00:06:58,985
- Ajá.

106
00:06:59,085 --> 00:07:01,954
Esperemos que así sea.

107
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
<i>Hola, soy Tim.</i>

108
00:07:05,992 --> 00:07:07,794
<i>Intenta dejar un mensaje.</i>

109
00:07:07,894 --> 00:07:09,929
<i>Odio los teléfonos.</i>
<i>¡Adiós!</i>

110
00:07:09,996 --> 00:07:12,932
- Hola.
Um, olvidé mi cargador.

111
00:07:12,999 --> 00:07:14,967
Entonces voy a tener
pedir prestado uno.

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,505
Esta gripe parece sustancial.

113
00:07:19,605 --> 00:07:23,509
Pero no te preocupes.
N-nadie lo tiene aquí, así que...

114
00:07:50,136 --> 00:07:52,371
Acabo de escucharlos decir

115
00:07:52,472 --> 00:07:55,341
no dejan que la gente
bájate de ese.

116
00:07:57,143 --> 00:07:59,445
la gente en
Ese avión está enfermo.

117
00:08:01,948 --> 00:08:03,616
Santa mierda.

118
00:08:03,683 --> 00:08:07,553
Quiero decir, ellos-ellos todavía
tener derechos como ciudadanos.

119
00:08:07,653 --> 00:08:09,722
Y si necesitan
atencion medica...

120
00:08:11,858 --> 00:08:13,826
Supongo que no importa.

121
00:08:13,893 --> 00:08:15,361
Esta gripe mata a todos.

122
00:08:15,461 --> 00:08:18,531
estamos todos muertos
si entran aquí.

123
00:08:27,907 --> 00:08:29,575
¿Morirías por un extraño?

124
00:08:35,014 --> 00:08:36,816
Probablemente no.

125
00:08:39,552 --> 00:08:41,053
Disculpe.

126
00:09:06,779 --> 00:09:09,081
Están trayendo el equipaje.

127
00:09:10,883 --> 00:09:12,518
Gracias.

128
00:09:15,354 --> 00:09:16,289
<i>Todo el equipaje restante</i>

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,625
<i>estará disponible</i>
<i>solo en el atrio</i>

130
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
<i>debajo</i>
<i>el "Edmund Fitzgerald."</i>

131
00:09:21,794 --> 00:09:23,529
<i>Buena suerte.</i>

132
00:09:33,940 --> 00:09:35,608
Disculpe.

133
00:09:35,708 --> 00:09:39,946
Soy un gran admirador.
Simplemente no tienes idea.

134
00:09:40,046 --> 00:09:42,248
- Gracias.
- ¿Te importaría?

135
00:09:42,315 --> 00:09:43,482
Eh...

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,650
- Sí, claro.

137
00:09:49,622 --> 00:09:52,992
- Quiero decir, pensarías
en un momento como este...

138
00:09:54,760 --> 00:09:57,330
Quiero decir, ella es famosa.
Vaya cosa.

139
00:09:57,430 --> 00:09:59,065
Te diré qué--
ella no será muy famosa

140
00:09:59,131 --> 00:10:01,634
si todos
en el puto planeta muere.

141
00:10:16,782 --> 00:10:17,350
Guau.

142
00:10:17,450 --> 00:10:20,019
Un asunto serio.

143
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
¿Me recuerdas?

144
00:10:21,654 --> 00:10:24,156
Soy amigo de tu padre.

145
00:10:25,691 --> 00:10:27,927
Tío Clark.

146
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
Creo que eres muy inteligente.

147
00:10:45,111 --> 00:10:47,680
Y creo que lo sabes
exactamente qué llamada

148
00:10:47,780 --> 00:10:51,851
tu madre consiguió
De vuelta en Nueva York...

149
00:10:51,951 --> 00:10:52,718
anoche.

150
00:10:56,155 --> 00:10:58,190
Tu padre...

151
00:11:02,161 --> 00:11:04,196
Mmm.

152
00:11:10,970 --> 00:11:15,141
Sabes, no sé qué es
va a pasar con esta gripe.

153
00:11:15,207 --> 00:11:18,644
La civilización es un complejo,
mecanismo de autocorrección,

154
00:11:18,711 --> 00:11:22,014
tan complejo como una persona, ah...

155
00:11:22,081 --> 00:11:23,816
solo consciente de si mismo
hasta cierto punto.

156
00:11:23,883 --> 00:11:26,318
Eh...

157
00:11:26,385 --> 00:11:28,421
lo entiendes.

158
00:11:28,521 --> 00:11:32,491
Pero pase lo que pase...

159
00:11:34,160 --> 00:11:35,995
Soy tu tío Clark.

160
00:11:47,273 --> 00:11:50,843
<i>"Lo peor que puedo ser todavía.</i>

161
00:11:50,910 --> 00:11:52,278
<i>"Lo peor no es</i>

162
00:11:52,378 --> 00:11:55,681
<i>"siempre que podamos decir...</i>

163
00:11:55,748 --> 00:11:58,751
'Esto es lo peor'".

164
00:12:09,228 --> 00:12:12,264
¡Mamá! ¡Mamá!

165
00:12:12,364 --> 00:12:15,601
¿Necesita ayuda?

166
00:12:15,701 --> 00:12:18,771
No sé.

167
00:12:18,871 --> 00:12:22,708
dejé mi trabajo
hace un par de horas.

168
00:12:22,775 --> 00:12:25,778
Tenía mi equipo en mi camioneta,
gracias a Dios.

169
00:12:27,113 --> 00:12:28,748
Oh.

170
00:12:37,556 --> 00:12:40,059
creo que esto
realmente está sucediendo, hombre.

171
00:12:42,461 --> 00:12:45,564
Puedes verlo por ahí...

172
00:12:47,399 --> 00:12:50,336
Algo así...

173
00:12:50,436 --> 00:12:54,306
vidrio en los ojos de la gente.

174
00:12:54,406 --> 00:12:56,842
es como el mundo entero
Es solo esto ahora.

175
00:13:00,012 --> 00:13:04,283
- Todos son héroes.
a bordo de ese avión...

176
00:13:04,350 --> 00:13:06,185
cada uno de ellos.

177
00:13:10,289 --> 00:13:12,691
Saldremos de esto.

178
00:13:12,792 --> 00:13:16,328
Mi optimismo está intacto.

179
00:13:18,631 --> 00:13:22,368
- Seguro que no es así.
¿El coraje líquido?

180
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
- Probablemente.
- Probablemente.

181
00:13:42,888 --> 00:13:45,224
- ¿Puedes ponerte?
¿algo más?

182
00:13:50,362 --> 00:13:51,730
¡Dios!
¡Cambia el maldito canal!

183
00:13:51,831 --> 00:13:55,401
- ¡No!
Es mi televisión, perra.

184
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
Clark Thompson.

185
00:14:14,587 --> 00:14:17,089
No Fumar.

186
00:14:17,189 --> 00:14:18,257
Veo en mis archivos aquí
has estado haciendo algunos negocios

187
00:14:18,357 --> 00:14:20,492
con Goldman Sachs.

188
00:14:20,559 --> 00:14:24,163
¿Es esa mi página de LinkedIn?

189
00:14:24,230 --> 00:14:26,599
- Obviamente no puedo permitir esto.
ir amplio,

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
pero estoy buscando
para gente útil,

191
00:14:28,767 --> 00:14:32,838
gente reflexiva,
gente capacitada...

192
00:14:32,905 --> 00:14:34,006
como tú.

193
00:14:34,073 --> 00:14:35,941
Ah, no estoy seguro

194
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
lo se
de lo que estás hablando.

195
00:14:41,780 --> 00:14:44,183
- estoy hablando
Sobre zombies, hombre.

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,188
Bien.

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,291
- Mantente fuera
de mi comunidad de playa.

198
00:15:11,377 --> 00:15:11,877
¿Quién es ese tipo?

199
00:15:14,113 --> 00:15:15,981
<i>- Damas y caballeros,</i>
<i>Este es el agente Nick Roker,</i>

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,451
<i>Seguridad Nacional,</i>
<i>con un pequeño anuncio.</i>

201
00:15:19,551 --> 00:15:21,387
<i>Sé que estos son tiempos difíciles,</i>
<i>pero te necesitamos</i>

202
00:15:21,453 --> 00:15:23,489
<i>para ser un poquito más respetuoso</i>
<i>de las instalaciones aquí,</i>

203
00:15:23,589 --> 00:15:26,458
<i>especialmente los baños.</i>

204
00:15:26,558 --> 00:15:28,827
<i>No tenemos más actualizaciones</i>
<i>para usted en este momento.</i>

205
00:15:28,928 --> 00:15:32,331
<i>Todos saldremos adelante</i>
<i>esto juntos.</i>

206
00:15:32,431 --> 00:15:33,098
<i>Roker fuera.</i>

207
00:16:16,475 --> 00:16:18,777
Estáis castigados, cabrones.

208
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
De ninguna manera.

209
00:16:28,120 --> 00:16:30,522
Por fin, una maldita señal.

210
00:16:34,493 --> 00:16:37,963
<i>Oye, ¿dónde estás?</i>

211
00:16:38,030 --> 00:16:40,566
<i>Llámame.</i>

212
00:16:40,666 --> 00:16:43,535
<i>Ojalá estuvieras aquí.</i>

213
00:16:43,635 --> 00:16:47,506
<i>He estado pensando en</i>
<i>lo de "Acepto esto",</i>

214
00:16:47,573 --> 00:16:50,909
<i>Dra. Norman, y yo-yo no.</i>

215
00:16:51,010 --> 00:16:53,879
<i>N-no acepto esto.</i>

216
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
<i>Estoy muy enfermo.</i>

217
00:17:02,755 --> 00:17:05,424
<i>Lo tengo.</i>

218
00:17:05,524 --> 00:17:06,592
Lo siento.

219
00:17:06,692 --> 00:17:09,595
<i>No era cierto lo que dije.</i>

220
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
simplemente no puedo soportar
dos semanas de descanso.

221
00:17:13,265 --> 00:17:15,667
<i>¿Recuerdas esa vez en casa de Jonny?</i>

222
00:17:18,537 --> 00:17:20,672
<i>Te amo.</i>

223
00:17:20,739 --> 00:17:24,943
<i>¿Por qué no llamaste?</i>

224
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
¿Puedo hablar contigo?

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,314
tu asistente
Nunca te conseguí un jet.

226
00:18:02,414 --> 00:18:04,483
Probablemente esté muerta.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,151
Ah, tío Clark.

228
00:18:06,251 --> 00:18:08,220
- Tu avión no viene.
- ¡Va a!

229
00:18:08,287 --> 00:18:09,822
solo tengo que encontrar
mi pasaporte.

230
00:18:09,922 --> 00:18:12,591
- Esto no es saludable
para cualquiera,

231
00:18:12,658 --> 00:18:14,993
y envía el mensaje
a todos los que están dentro

232
00:18:15,094 --> 00:18:16,662
que preferirías congelarte
hasta la muerte

233
00:18:16,762 --> 00:18:18,464
que ser parte
de su comunidad.

234
00:18:18,564 --> 00:18:20,399
Yo lo haría.

235
00:18:20,466 --> 00:18:22,935
- Elizabeth, gente poderosa
tiende a chocar fuerte

236
00:18:23,001 --> 00:18:26,405
cuando los bolsillos enormes
de la falsa realidad descienden.

237
00:18:26,472 --> 00:18:29,074
lo veo en mi trabajo
todo el tiempo.

238
00:18:29,141 --> 00:18:31,443
Soy consultor corporativo.

239
00:18:31,510 --> 00:18:33,445
- Aquí pensé que estabas
un cantante de salón.

240
00:18:33,512 --> 00:18:35,681
- No, soy un susurrador de directores ejecutivos.

241
00:18:35,781 --> 00:18:38,016
Y te pagan por eso...

242
00:18:38,117 --> 00:18:41,186
acariciando los egos
de hombres poderosos?

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,689
- Puedo usar lo que sé
para protegerte,

244
00:18:43,789 --> 00:18:44,690
nosotros tres,

245
00:18:44,790 --> 00:18:47,025
si aceptas mi ayuda.

246
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
- Suenas
como un villano de película.

247
00:18:49,027 --> 00:18:51,763
- Tyler necesita atención.
- Tyler está bien. Está con Shay.

248
00:18:51,830 --> 00:18:55,767
- Él está sentado al frente.
de un avión de cadáveres!

249
00:19:00,305 --> 00:19:02,374
Tenemos que salir de aquí, T.

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,109
Mira...

251
00:19:08,547 --> 00:19:11,383
- Señoras, agente Nick Roker,
Seguridad Nacional.

252
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
Estoy formando un equipo.
Quizás puedas ayudar.

253
00:19:13,018 --> 00:19:15,787
alguna vez has estado
a los Cayos de Florida?

254
00:19:15,854 --> 00:19:17,956
Hay una pequeña isla
Allí se llama Isla Anastasia.

255
00:19:18,023 --> 00:19:21,160
¿Alguna experiencia pilotando un barco?

256
00:19:21,226 --> 00:19:23,862
estoy buscando gente
con conjuntos de habilidades específicas.

257
00:19:23,962 --> 00:19:25,664
<i>Damas y caballeros,</i>

258
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
<i>Este es el agente Nick Roker,</i>
<i>Seguridad Nacional,</i>

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,169
<i>con un recordatorio rápido</i>
<i>que todas las áreas restringidas</i>

260
00:19:30,235 --> 00:19:31,837
<i>todavía están prohibidos</i>

261
00:19:31,904 --> 00:19:35,174
<i>a cualquier otra persona</i>
<i>que el personal autorizado.</i>

262
00:19:46,018 --> 00:19:48,487
<i>Uh, he dicho esto</i>
<i>un par de veces ahora</i>

263
00:19:48,554 --> 00:19:51,089
<i>pero, por favor,</i>
<i>cualquiera con basura extra,</i>

264
00:19:51,190 --> 00:19:53,559
<i>especialmente cosas que</i>
<i>Se puede pudrir, póngalo al frente.</i>

265
00:19:53,659 --> 00:19:56,495
<i>Roker fuera.</i>

266
00:19:58,530 --> 00:20:01,333
Jerry.

267
00:20:01,400 --> 00:20:03,268
Jerry, Jerry, Jerry.

268
00:20:05,103 --> 00:20:08,373
Que red tan perversa
jodidamente tejemos.

269
00:20:22,187 --> 00:20:25,390
Agente Roker, chico travieso.

270
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
¿Qué ha pasado?

271
00:21:15,507 --> 00:21:18,110
- Sr. Seguridad Nacional
aparentemente dio la vuelta

272
00:21:18,176 --> 00:21:20,679
y le dijo
toda la gente que le gustaba

273
00:21:20,779 --> 00:21:25,117
que se va para
un mundo mejor: Miami Beach.

274
00:21:25,183 --> 00:21:28,020
La niñera de la estrella de cine se fue.

275
00:21:28,120 --> 00:21:30,455
Y el novio italiano.

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,292
- estoy sorprendido
ella no fue con.

277
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
¿Sabemos cuántos tomó?

278
00:21:35,961 --> 00:21:39,097
Tomó principalmente mujeres.

279
00:21:39,164 --> 00:21:40,699
Todo el equipo de fútbol...

280
00:21:40,799 --> 00:21:43,368
excepto el portero.

281
00:21:57,549 --> 00:21:59,151
Eh...

282
00:21:59,217 --> 00:22:01,887
eh, ¿podría haberlo hecho?
¿Su atención, por favor?

283
00:22:01,987 --> 00:22:04,222
¿Podrías darte la vuelta?
Esto es importante.

284
00:22:04,323 --> 00:22:05,957
¡Lo siento, esto es importante!

285
00:22:06,024 --> 00:22:08,393
¿Podrías darte la vuelta?

286
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
Eh...

287
00:22:14,566 --> 00:22:17,736
esto es lo mejor que
posiblemente pudo haber sucedido.

288
00:22:17,836 --> 00:22:20,405
Está bien, se fueron.

289
00:22:20,505 --> 00:22:22,240
No te invitaron a ti ni a mí.

290
00:22:22,341 --> 00:22:26,011
porque pensaron
Eran mejores que tú.

291
00:22:26,078 --> 00:22:30,048
Pensaron que merecían
vivir y no lo hiciste.

292
00:22:30,148 --> 00:22:33,885
Estaban en esto por sí mismos.

293
00:22:33,985 --> 00:22:37,222
Y el único problema
con su plan es...

294
00:22:37,322 --> 00:22:38,824
fueron acogidos
por un estafador de limpieza.

295
00:22:38,890 --> 00:22:40,325
- ¿Qué?
- ¿Qué?

296
00:22:40,392 --> 00:22:44,563
- Anoche, tarde,
después de algunas investigaciones,

297
00:22:44,663 --> 00:22:48,367
me llamó la atención
que nuestro agente Roker,

298
00:22:48,433 --> 00:22:53,739
quien ha estado a cargo desde
los primeros días, fue un fraude.

299
00:22:53,839 --> 00:22:56,441
- Vaya. ¿Qué?
- Sí.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,276
Su verdadero nombre es Jerry Mercer.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
y hasta una semana
Hace un año y medio,

302
00:23:00,379 --> 00:23:03,749
él era el custodio nocturno
de este aeropuerto.

303
00:23:03,849 --> 00:23:07,219
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

304
00:23:07,285 --> 00:23:09,855
- ¿Alguno de ustedes alguna vez dejó de
preguntarse por qué había

305
00:23:09,921 --> 00:23:13,892
un equipo de seguridad nacional
en Severn City, Michigan?

306
00:23:13,959 --> 00:23:15,293
¿No?

307
00:23:15,394 --> 00:23:16,294
Era un oportunista

308
00:23:16,395 --> 00:23:18,964
y aprovechó
de tu miedo

309
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
y la ilusión de su poder,

310
00:23:21,800 --> 00:23:24,803
y probablemente acaba de liderar
toda esa gente

311
00:23:24,903 --> 00:23:27,105
hasta su muerte.

312
00:23:27,205 --> 00:23:29,141
Quiero decir, ¿quién estaba volando?
Quien era--

313
00:23:29,241 --> 00:23:31,810
- Nuestro capitán.

314
00:23:31,910 --> 00:23:32,978
Eh. Irrelevante.

315
00:23:33,078 --> 00:23:35,881
De hecho, bueno. Bien.

316
00:23:35,947 --> 00:23:37,249
- Pero teníamos un piloto.
Ahora no lo hacemos.

317
00:23:37,315 --> 00:23:39,284
¿Cómo es eso bueno?

318
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
- Porque necesitas un piloto cuando
hay algún lugar a donde ir, ¿sí?

319
00:23:41,086 --> 00:23:43,054
¿Y adónde tenemos que ir?

320
00:23:43,121 --> 00:23:46,324
¿Qué nombramientos importan ahora?

321
00:23:46,425 --> 00:23:50,629
tenemos que abandonar
el futuro, ¿vale?

322
00:23:50,729 --> 00:23:55,434
Todo lo que importa es el ahora.
y qué nos llevó a este punto,

323
00:23:55,500 --> 00:23:58,637
porque el pasado es un mapa,
y nos trajo aquí,

324
00:23:58,737 --> 00:24:00,572
y aquí, en este aeropuerto,

325
00:24:00,639 --> 00:24:04,509
hemos ganado
¡La lotería post-apocalíptica!

326
00:24:04,609 --> 00:24:09,281
Y ese avión saliendo
¡Acabo de hacer subir todas nuestras acciones!

327
00:24:09,347 --> 00:24:10,816
¿Bueno?

328
00:24:10,916 --> 00:24:13,285
El puente levadizo está cerrado

329
00:24:13,351 --> 00:24:15,020
porque Jerry Mercer,

330
00:24:15,120 --> 00:24:17,422
el maldito cobarde
Jerry Mercer,

331
00:24:17,489 --> 00:24:20,525
efectivamente se ha triplicado
nuestro suministro de alimentos.

332
00:24:20,625 --> 00:24:22,194
Aquí estamos...

333
00:24:22,294 --> 00:24:24,095
con gran parte de nuestra jerarquía
de necesidades ya cubiertas.

334
00:24:24,162 --> 00:24:27,365
Tenemos refugio.
Tenemos comida.

335
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
- Así es.
- Sí.

336
00:24:29,367 --> 00:24:33,538
- Somos una comunidad.

337
00:24:33,638 --> 00:24:35,040
Y estamos escondidos
en un lugar

338
00:24:35,140 --> 00:24:38,944
Nadie jamás nos encontrará.

339
00:24:39,010 --> 00:24:40,045
- ¿Cómo lo sabes?
¿Pero estaba fingiendo?

340
00:24:40,145 --> 00:24:43,048
Tal vez tú inventaste esto.

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,950
¿Crees que inventé esto?

342
00:24:45,016 --> 00:24:46,051
Joder, Constance.
Míralo.

343
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
- Míralo.
- Es cierto.

344
00:24:51,990 --> 00:24:55,293
Conocía a Mercer.

345
00:24:57,028 --> 00:24:59,397
Pensé que era inofensivo...

346
00:24:59,498 --> 00:25:01,633
simplemente haciendo lo suyo.

347
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
Pero cuando dije algo,
amenazó con matarme.

348
00:25:10,842 --> 00:25:13,912
- me dijo
él me llevaría...

349
00:25:14,012 --> 00:25:17,482
pero tendría que dejar a mi hijo.

350
00:25:19,584 --> 00:25:23,255
Lo enfrenté anoche
con Miles y Elizabeth...

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,757
y en cambio
de enfrentarte hoy,

352
00:25:25,857 --> 00:25:29,594
se escapó en la noche
con el equipo de fútbol femenino...

353
00:25:32,163 --> 00:25:33,765
Excepto el portero.

354
00:25:33,865 --> 00:25:35,400
- Nunca confié en ese tipo.
- ¡Sí, yo tampoco!

355
00:25:35,500 --> 00:25:40,438
- Mira, todo el mundo caga
sobre el portero, ¿sabes?

356
00:25:40,539 --> 00:25:43,108
Les gustan los huelguistas,
el destello.

357
00:25:43,208 --> 00:25:46,745
Pero el portero...
así es como se ganan las cosas.

358
00:25:46,845 --> 00:25:47,879
Tiene razón.

359
00:25:47,946 --> 00:25:51,850
- Y estamos juntos en esto,
y ahora somos una familia.

360
00:25:53,919 --> 00:25:56,021
Y yo digo que se joda Jerry Mercer.
Que se joda.

361
00:25:56,087 --> 00:25:57,188
- Sí.
- Sí.

362
00:25:57,255 --> 00:26:00,125
- Así es.
- Sí.

363
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Que se joda.

364
00:26:01,293 --> 00:26:02,394
¡Que se joda!

365
00:26:02,460 --> 00:26:02,928
¡Que se joda Jerry Mercer!

366
00:26:06,398 --> 00:26:09,134
- Que se joda.
- Que se joda ese tipo.

367
00:26:09,234 --> 00:26:09,968
- Que se joda Jerry Mercer.
- Que se joda.

368
00:26:10,068 --> 00:26:11,970
¡Que se joda Jerry Mercer!

369
00:26:17,943 --> 00:26:21,980
Bien jugado, Marco Antonio.

370
00:26:22,080 --> 00:26:23,982
Eres una estrella.

371
00:26:29,254 --> 00:26:31,990
<i>- Realmente tenemos</i>
<i>algo aquí.</i>

372
00:26:32,090 --> 00:26:33,892
¿Sabes?

373
00:26:33,959 --> 00:26:36,328
Nosotros cuatro,
incluyendo a tyler,

374
00:26:36,428 --> 00:26:38,630
Porque no lo descarto.

375
00:26:38,730 --> 00:26:41,099
Ya sabes, la simpatía
para los niños, el niño.

376
00:26:41,166 --> 00:26:44,469
Alguna connotación de Arthur.

377
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Mmm.

378
00:26:48,006 --> 00:26:50,175
tu celebridad
es un poco menos relevante

379
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
en un contexto post-apocalíptico.

380
00:26:52,844 --> 00:26:54,346
- Lo sé.

381
00:26:54,446 --> 00:26:56,514
No, pero todavía tiene
un brillo en ello.

382
00:26:56,615 --> 00:26:58,350
- Se acuerdan de tu fama.
- Ah, eso es verdad.

383
00:26:58,450 --> 00:27:01,519
- Y, Miles, tu conexión.
a una institución federal

384
00:27:01,620 --> 00:27:03,822
te da
El perfil del líder natural.

385
00:27:03,922 --> 00:27:05,957
- ¿Por qué necesitamos un líder?
en absoluto?

386
00:27:06,024 --> 00:27:09,461
- Porque, Tyler,
Los líderes nos dan esperanza.

387
00:27:09,527 --> 00:27:11,529
Y no sobreviviremos aquí
lo suficientemente largo

388
00:27:11,630 --> 00:27:12,998
para repoblar la Tierra

389
00:27:13,098 --> 00:27:15,700
si la gente aquí
no te sientas esperanzado.

390
00:27:15,800 --> 00:27:17,168
Aunque tal vez no deberíamos hacerlo.

391
00:27:17,268 --> 00:27:21,006
¿No debería qué, Tyler?

392
00:27:21,106 --> 00:27:22,941
Repoblar.

393
00:27:24,643 --> 00:27:26,978
- Eso es un poco sombrío.
¿no es así?

394
00:27:27,045 --> 00:27:29,681
No, es lindo.

395
00:27:34,786 --> 00:27:37,055
- Mi punto caliente
todavía funciona por la noche--

396
00:27:37,155 --> 00:27:39,391
Satélite alemán.

397
00:27:39,491 --> 00:27:42,627
Podríamos descargar Wikipedia,
cualquier otra cosa que podamos encontrar.

398
00:27:42,694 --> 00:27:44,529
Buena idea.

399
00:27:44,629 --> 00:27:46,831
Sí, consigue todo lo que puedas.
sobre, uh, electricidad,

400
00:27:46,898 --> 00:27:48,066
ingeniería.

401
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Shakespeare.

402
00:27:51,069 --> 00:27:54,005
Entonces qué, será un...

403
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
¿un triunvirato?

404
00:27:55,173 --> 00:27:59,044
- Mmm.
- Sí.

405
00:27:59,144 --> 00:28:01,079
Pero con cuatro.

406
00:28:08,420 --> 00:28:11,189
<i>- Adelante. Pruébalo.</i>
<i>Papá Noel puede oír.</i>

407
00:28:11,256 --> 00:28:13,758
<i>- Yo solo--</i>
<i>Solo quiero a mi hermano.</i>

408
00:28:15,927 --> 00:28:19,330
<i>- Los elfos de Papá Noel pueden hacer</i>
<i>tu hermano.</i>

409
00:28:19,397 --> 00:28:21,199
<i>Es como la IA.</i>

410
00:28:21,266 --> 00:28:24,836
- ¿Dónde están los niños?
- En la torre.

411
00:28:24,903 --> 00:28:27,405
Tyler tuvo una idea.

412
00:28:27,505 --> 00:28:29,774
<i>- En serio, inténtalo.</i>
<i>Papá Noel habla con los muertos.</i>

413
00:28:32,877 --> 00:28:35,246
<i>Te sentirás mejor</i>
<i>si dices algo.</i>

414
00:28:35,346 --> 00:28:37,382
<i>No importa</i>
<i>si puede oírte.</i>

415
00:28:40,118 --> 00:28:42,620
<i>- Hola, Ryan,</i>
<i>Espero que estés bien...</i>

416
00:28:44,689 --> 00:28:46,925
Y obtienes cosas buenas
para Navidad como "Fortnite".

417
00:28:47,025 --> 00:28:49,527
¿Bien?

418
00:28:55,133 --> 00:28:57,235
Jugamos en mi cabeza.

419
00:28:57,302 --> 00:28:59,904
Bien, niños, abajo.

420
00:28:59,971 --> 00:29:02,540
Se supone que no
estar aquí arriba.

421
00:29:04,542 --> 00:29:06,211
Vamos.

422
00:29:08,747 --> 00:29:10,815
¿Cómo llegaste hasta aquí?

423
00:29:10,915 --> 00:29:12,751
Estaba funcionando.

424
00:29:40,278 --> 00:29:43,948
Hola arturo.

425
00:29:44,015 --> 00:29:45,183
¿Está ahí?

426
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
<i>Hola, soy Clark.</i>

427
00:29:48,186 --> 00:29:51,122
<i>Sí. Sí, no,</i>
<i>También me alegra saber de ti.</i>

428
00:29:51,189 --> 00:29:55,193
<i>Escucha, estoy sentado aquí</i>
<i>con tu hijo,</i>

429
00:29:55,293 --> 00:29:58,797
y lamento decirlo,
pero está siendo un verdadero idiota.

430
00:29:58,863 --> 00:30:01,699
Sí, preguntándole a todos los demás niños.
fingir,

431
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
pero no quiere jugar el juego.

432
00:30:03,468 --> 00:30:07,539
¿Siempre fue así?

433
00:30:07,639 --> 00:30:08,807
Sí, él está aquí.

434
00:30:08,873 --> 00:30:11,509
Sí, aquí mismo. Bueno.

435
00:30:11,609 --> 00:30:13,344
Bueno.

436
00:30:36,868 --> 00:30:38,136
Hola, papá.

437
00:30:39,504 --> 00:30:40,905
Lo siento, no tuve la oportunidad.

438
00:30:41,005 --> 00:30:43,575
para venir a ver tu obra
en chicago.

439
00:30:43,675 --> 00:30:45,476
Tenía muchas ganas de hacerlo.

440
00:30:45,543 --> 00:30:47,512
Estaba realmente emocionado.

441
00:30:47,579 --> 00:30:50,215
<i>Mamá tuvo una sesión nocturna.</i>

442
00:30:50,315 --> 00:30:53,051
<i>Ella realmente lo intentó.</i>

443
00:30:53,151 --> 00:30:56,654
<i>De todos modos, es genial</i>
<i>que hiciste "El rey Lear".</i>

444
00:30:56,721 --> 00:30:58,890
<i>No sé qué más decir.</i>

445
00:31:01,826 --> 00:31:04,429
<i>Me alegro de haberte visto el mes pasado,</i>

446
00:31:04,529 --> 00:31:06,931
pero...

447
00:31:07,031 --> 00:31:09,267
Ojalá pudiera verte de nuevo.

448
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Ahora, ¿cómo se sintió eso?

449
00:31:23,514 --> 00:31:26,885
<i>Está bien, que nadie entre en pánico,</i>

450
00:31:26,951 --> 00:31:28,786
pero la red eléctrica
debe haber bajado,

451
00:31:28,887 --> 00:31:31,189
porque cambiamos
al generador durante la noche.

452
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Eso significa, sin embargo,
Usaremos energía con moderación.

453
00:31:34,359 --> 00:31:36,461
- ¿Con qué moderación?
- Sí, exactamente.

454
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
Sin luces durante el día.

455
00:31:38,463 --> 00:31:40,732
Mantendremos un televisor encendido
para actualizaciones de noticias.

456
00:31:40,798 --> 00:31:44,469
Y por favor no priorices
cargar sus dispositivos personales.

457
00:31:44,569 --> 00:31:46,771
- Pero necesitamos Internet.
- Sí.

458
00:31:46,871 --> 00:31:50,642
- Hasta donde sabemos,
Internet se ha ido.

459
00:31:50,742 --> 00:31:52,377
¿Verdad, Tyler?

460
00:31:54,212 --> 00:31:55,480
No más Internet.

461
00:31:55,580 --> 00:31:57,315
- Oh.
- Oh.

462
00:31:57,415 --> 00:31:58,950
<i>- La gente que corrió</i>
<i>el aeropuerto estaba planeando</i>

463
00:31:59,050 --> 00:32:00,885
<i>instalar paneles solares</i>
<i>en todos los techos de los hangares.</i>

464
00:32:00,952 --> 00:32:03,655
Ahora estoy pensando,
entre estos

465
00:32:03,755 --> 00:32:07,825
y todo el viejo avión
baterías que tenemos almacenadas...

466
00:32:07,926 --> 00:32:09,961
Realmente podríamos arreglar algo.

467
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
- ¿En realidad?
¿Y sabes cómo?

468
00:32:15,600 --> 00:32:18,169
- Sí.
- Estoy impresionado.

469
00:32:19,470 --> 00:32:23,241
Y técnicamente...

470
00:32:25,443 --> 00:32:28,079
Podríamos...

471
00:32:28,146 --> 00:32:30,481
podríamos durar para siempre.

472
00:32:32,417 --> 00:32:35,486
- Mile--Miles, yo...

473
00:32:35,586 --> 00:32:38,489
Lo siento, no puedo.

474
00:32:40,425 --> 00:32:42,026
Bueno, ¿por qué no?

475
00:32:43,428 --> 00:32:45,830
Estoy de luto.

476
00:32:45,930 --> 00:32:47,999
Tenía a alguien.

477
00:32:51,469 --> 00:32:53,638
Pero todo esto es brillante.

478
00:33:51,396 --> 00:33:54,699
Te estás perdiendo la fiesta.

479
00:33:59,704 --> 00:34:03,174
Mi punto de acceso dejó de funcionar.

480
00:34:03,241 --> 00:34:06,110
Esto es lo último
Lo descargué.

481
00:34:06,210 --> 00:34:08,613
¿Qué pasa si simplemente lo eliminé?

482
00:34:11,716 --> 00:34:14,452
quiero decir,
simplemente lo inventaríamos de nuevo.

483
00:34:17,555 --> 00:34:19,257
Lo siento, ¿puedes simplemente poner
¿Eso se aleja por un segundo?

484
00:34:24,228 --> 00:34:25,463
Lo siento.

485
00:34:30,568 --> 00:34:32,370
Mira, creo que
que ambos sabemos

486
00:34:32,437 --> 00:34:35,139
que estos últimos años
en Alemania, eh...

487
00:34:40,445 --> 00:34:43,748
lo que hizo tu padre
Realmente me duele.

488
00:34:47,652 --> 00:34:51,722
no se que es
acerca de estar aquí, pero yo...

489
00:34:51,789 --> 00:34:54,092
No lo sé, eh...

490
00:34:54,158 --> 00:34:58,496
Parece que tal vez haya
algo bueno esta pasando....

491
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
con nosotros.

492
00:35:04,402 --> 00:35:06,237
¿Estoy loco?

493
00:35:06,304 --> 00:35:08,506
¿Tú también lo sientes?

494
00:35:10,908 --> 00:35:14,912
- Tal vez es sólo
porque papá está muerto.

495
00:35:30,628 --> 00:35:33,931
Te dejó algo.

496
00:35:33,998 --> 00:35:37,668
Es, uh... es más un símbolo.
que cualquier cosa,

497
00:35:37,768 --> 00:35:40,538
pero lo tenía en mi bolso, así que...

498
00:35:45,476 --> 00:35:47,145
El arte es genial.

499
00:35:47,211 --> 00:35:50,781
- El MC en la portada.
es para Miranda Carroll,

500
00:35:50,848 --> 00:35:53,451
quien era
la primera esposa de tu padre.

501
00:35:55,353 --> 00:35:57,188
La recuerdo.

502
00:35:58,723 --> 00:36:03,694
- Me lo envió, um,
hace un par de semanas.

503
00:36:03,794 --> 00:36:06,797
Y lo recibí por correo
y yo...

504
00:36:06,864 --> 00:36:08,232
Te lo oculté.

505
00:36:12,003 --> 00:36:15,973
He estado haciendo eso
durante años.

506
00:36:19,310 --> 00:36:22,246
Él te ha estado enviando cartas
desde el divorcio,

507
00:36:22,346 --> 00:36:24,582
y, eh...

508
00:36:24,682 --> 00:36:27,985
Los quemo.

509
00:36:35,326 --> 00:36:36,994
¿Por qué?

510
00:36:40,898 --> 00:36:42,767
Porque soy egoísta.

511
00:37:28,145 --> 00:37:30,047
¿Todo bien?

512
00:37:32,049 --> 00:37:36,220
- Él puede decir
cuando la gente miente.

513
00:37:37,622 --> 00:37:41,659
- Bueno, ¿qué mentiste?
a él acerca de?

514
00:37:41,759 --> 00:37:43,628
Que Arthur siguió intentándolo.

515
00:37:48,499 --> 00:37:51,902
- ¿Quién quiere un poco?
¿poppers de jala-puto-peño?

516
00:39:57,595 --> 00:40:01,632
Dos semanas se sienten
como una eternidad aquí.

517
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
¿Cómo es eso?

518
00:40:04,635 --> 00:40:05,302
Bueno, ya sabes...

519
00:40:08,572 --> 00:40:11,142
- No. No lo sé.

520
00:40:11,242 --> 00:40:12,476
Antes...

521
00:40:12,576 --> 00:40:14,044
Ah.

522
00:40:14,111 --> 00:40:16,447
- Bien.
- Cuando tú...

523
00:40:16,547 --> 00:40:18,449
- ¿Yo?
- Mmm.

524
00:40:19,817 --> 00:40:21,919
¡Zombi!

525
00:40:25,656 --> 00:40:28,225
-¡Tyler!
- ¡Ay dios mío!

526
00:40:28,292 --> 00:40:31,896
Tyler, ¿quién es ese hombre?

527
00:40:31,962 --> 00:40:33,798
Está bien.

528
00:40:33,898 --> 00:40:34,498
Sobrevivió.

529
00:40:34,598 --> 00:40:36,167
el era
en el avión de Gitchegumee.

530
00:40:36,267 --> 00:40:38,335
-Tyler, ven aquí.
¡Ven aquí a mí!

531
00:40:38,436 --> 00:40:39,904
- No, no.
¡Probablemente esté infectado!

532
00:40:39,970 --> 00:40:42,740
- No lo es.
Tiene que ser inmune.

533
00:40:42,807 --> 00:40:45,309
Él no lo entendió
pero todos lo hicieron.

534
00:40:45,409 --> 00:40:47,645
Esto significa que hay
Todavía hay gente por ahí.

535
00:40:47,745 --> 00:40:50,781
-Tyler. Tyler, ven aquí.
¡Deja de tocar a ese hombre! ¡Por favor!

536
00:40:50,848 --> 00:40:52,450
- Mira, por favor.
P-por favor.

537
00:40:54,585 --> 00:40:55,853
- Millas, Millas,
¿qué estás haciendo?

538
00:40:55,953 --> 00:40:56,687
Baja el arma.

539
00:41:06,163 --> 00:41:08,365
- ¿Qué carajo, Miles?
¡Baja el arma! ¡Déjalo!

540
00:41:08,466 --> 00:41:10,835
- ¡Jesucristo!
Ambos están infectados ahora.

541
00:41:10,935 --> 00:41:11,869
¡Miles, baja el arma!

542
00:41:11,969 --> 00:41:14,538
- Elizabeth, te necesito
para salir ahora mismo.

543
00:41:14,638 --> 00:41:16,040
- No estaba enfermo.
Era inmune.

544
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
- No lo sabemos
¡existe tal cosa!

545
00:41:17,374 --> 00:41:18,709
- Oh, acaba de ser probado.
¡idiota!

546
00:41:18,809 --> 00:41:19,677
- ¿Qué tengo que hacer?
- Sácalos.

547
00:41:19,777 --> 00:41:23,047
- Sólo sácalos de aquí.

548
00:41:23,147 --> 00:41:25,850
Garrett, ¡cállate la puta boca!

549
00:41:25,950 --> 00:41:29,053
¡No somos monstruos!

550
00:41:29,153 --> 00:41:30,855
Dile que baje el arma.

551
00:41:30,955 --> 00:41:33,457
-¿Clark?
- Clark.

552
00:41:33,524 --> 00:41:34,959
Eh...

553
00:41:35,025 --> 00:41:37,228
- los pondremos en cuarentena.
- Bien. Cuarentena.

554
00:41:37,328 --> 00:41:40,331
- ¿Bueno? El-el avión privado
en el Hangar G,

555
00:41:40,397 --> 00:41:43,300
las baterías funcionan,
¿Verdad, Miles?

556
00:41:43,367 --> 00:41:45,236
- ¿Millas?
- Sí.

557
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
- Bueno, bien. Habrá calor.
Habrá comida.

558
00:41:47,905 --> 00:41:50,341
Los mantendremos allí
durante una semana, entonces lo sabremos.

559
00:41:50,407 --> 00:41:53,244
- Eso no es suficiente.

560
00:41:53,344 --> 00:41:55,212
- Queremos a nuestros amigos.
de nuevo en nuestra comunidad.

561
00:41:55,312 --> 00:41:56,580
Un mes, al menos.

562
00:41:56,680 --> 00:41:58,649
clark...

563
00:41:58,716 --> 00:42:00,918
una semana no es suficiente.

564
00:42:01,018 --> 00:42:01,919
Un mes.

565
00:42:02,019 --> 00:42:03,087
- ¿Un mes?
- Sí.

566
00:42:03,187 --> 00:42:04,555
- ¿Un mes?
- Está bien, sí.

567
00:42:04,655 --> 00:42:05,890
- Un mes.
- Sí.

568
00:42:05,990 --> 00:42:07,825
- Bueno.
Ése es un compromiso justo.

569
00:42:07,892 --> 00:42:09,326
- Bien, bien, un mes.
Nos vamos.

570
00:42:09,393 --> 00:42:11,428
Nos vamos.
Nos vamos.

571
00:42:21,672 --> 00:42:24,575
<i>- "Cuando tu gente sale</i>
<i>para luchar contra su enemigo,</i>

572
00:42:24,675 --> 00:42:25,776
<i>de cualquier manera</i>
<i>tú los envías..."</i>

573
00:42:25,876 --> 00:42:28,379
- Hiciste lo correcto.
<i>- "Y oran al Señor.</i>

574
00:42:28,445 --> 00:42:31,749
"Entonces escucha en el cielo
su oración

575
00:42:31,849 --> 00:42:34,618
y sus súplicas,
y mantener su causa."

576
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
"Cuando pequen contra ti,

577
00:42:39,456 --> 00:42:43,127
"porque no hay persona
quien no peca,

578
00:42:43,227 --> 00:42:44,428
"y estás enojado con ellos

579
00:42:44,528 --> 00:42:48,299
<i>"y darles la vuelta</i>
<i>al enemigo,</i>

580
00:42:48,399 --> 00:42:53,103
<i>"si se arrepienten e imploran</i>
<i>tu favor, diciendo:</i>

581
00:42:53,203 --> 00:42:56,373
<i>"'Hemos pecado</i>
<i>y hecho mal.</i>

582
00:42:56,440 --> 00:42:58,943
<i>Hemos actuado malvadamente...'"</i>

583
00:42:59,043 --> 00:43:01,745
- No has mirado hacia arriba
de esa cosa en tres semanas.

584
00:43:05,416 --> 00:43:06,951
- No hay antes.
- ¿Qué estás haciendo?

585
00:43:07,051 --> 00:43:09,720
- No hay antes.
No hay antes.

586
00:43:09,787 --> 00:43:11,622
No hay antes.

587
00:43:11,722 --> 00:43:16,760
<i>- "Si vuelven a ti</i>
<i>con todo el corazón</i>

588
00:43:16,827 --> 00:43:18,796
<i>"y toda su alma</i>

589
00:43:18,896 --> 00:43:20,965
<i>"en la tierra de sus enemigos</i>

590
00:43:21,065 --> 00:43:23,400
<i>quiénes los han tomado</i>
<i>cautivo"...</i>

591
00:43:24,735 --> 00:43:29,673
<i>"Entonces escucha su oración</i>
<i>y sus súplicas en el cielo,</i>

592
00:43:29,773 --> 00:43:31,775
<i>tu morada..."</i>

593
00:43:55,699 --> 00:43:57,368
¿Todo bien?

594
00:43:57,468 --> 00:43:58,869
¿Qué llevas puesto?

595
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
Yo, eh...

596
00:44:00,871 --> 00:44:02,306
La gente de dentro

597
00:44:02,373 --> 00:44:03,207
dijeron que sentirían
un poquito mas comodo

598
00:44:03,307 --> 00:44:05,676
si usaras estos también.

599
00:44:07,378 --> 00:44:09,613
Es sólo por un rato.

600
00:44:09,680 --> 00:44:09,880
¿Está bien?

601
00:44:14,151 --> 00:44:15,853
Te lo dije.

602
00:44:28,565 --> 00:44:31,835
¿Qué te parece, Clark?

603
00:44:31,902 --> 00:44:33,804
Perfecto.

604
00:44:33,871 --> 00:44:37,174
<i>- "Y perdona a tu pueblo</i>
<i>que han pecado contra ti</i>

605
00:44:37,241 --> 00:44:40,310
<i>"y todas sus malas acciones</i>

606
00:44:40,377 --> 00:44:43,914
<i>"que han cometido</i>
<i>contra ti.</i>

607
00:44:44,014 --> 00:44:46,684
<i>"Y convertirlos en objetos</i>
<i>de compasión</i>

608
00:44:46,750 --> 00:44:50,721
<i>"ante los que tienen</i>
<i>los llevaron cautivos...</i>

609
00:44:50,821 --> 00:44:52,856
<i>para que tengan</i>
<i>compasión hacia ellos."</i>

610
00:44:57,194 --> 00:44:59,663
<i>Oremos.</i>

611
00:45:08,772 --> 00:45:11,241
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo un museo--

612
00:45:11,341 --> 00:45:14,011
un homenaje
a lo mejor de los viejos tiempos,

613
00:45:14,078 --> 00:45:16,513
un recordatorio de lo bueno
solíamos tenerlo...

614
00:45:16,580 --> 00:45:21,452
algo a lo que aspirar,
para volver a.

615
00:45:21,552 --> 00:45:25,756
Hablando con los muertos a través
El sistema de radio parece macabro.

616
00:45:25,856 --> 00:45:28,225
Esto será mejor.

617
00:45:28,292 --> 00:45:30,260
Él no duerme.

618
00:45:30,360 --> 00:45:35,365
Desde entonces siempre estuvo....

619
00:45:35,432 --> 00:45:37,601
confundido acerca de los fantasmas,

620
00:45:37,701 --> 00:45:40,704
pero esto-esto
ha sacado algo...

621
00:45:40,771 --> 00:45:42,539
más.

622
00:45:45,142 --> 00:45:46,610
En Berlín hubo acoso.

623
00:45:46,710 --> 00:45:47,544
- Tyler procesó
la cuarentena

624
00:45:47,611 --> 00:45:52,049
como algún tipo
de humillación personal.

625
00:45:52,116 --> 00:45:55,753
el necesita crecer
y superarlo.

626
00:45:55,819 --> 00:45:57,488
- ¿Odias a Tyler?
¿Porque odiabas a Arthur?

627
00:45:57,588 --> 00:46:00,457
No odio a Tyler.

628
00:46:00,557 --> 00:46:01,925
Pero odiabas a Arthur.

629
00:46:01,992 --> 00:46:04,061
- ¿Por qué?
¿Crees que estaba celoso de él?

630
00:46:04,128 --> 00:46:05,763
Porque eso es lo que
pensó también.

631
00:46:05,829 --> 00:46:09,166
Le gané por Antonio
en "El mercader de Venecia".

632
00:46:10,434 --> 00:46:11,335
- y el
nunca pude entender

633
00:46:11,435 --> 00:46:13,937
el hecho de que no estaba celoso.

634
00:46:14,004 --> 00:46:14,905
Arthur era patético.

635
00:46:14,972 --> 00:46:17,908
Era un perdedor de la lista B.
quien se rodeó

636
00:46:17,975 --> 00:46:19,943
con trofeos de la lista C
como tú mismo.

637
00:46:20,010 --> 00:46:21,512
Oh sí.

638
00:46:21,612 --> 00:46:23,180
- Y lo tiró
la única esposa que vale la pena

639
00:46:23,280 --> 00:46:24,848
tuvo en Miranda,

640
00:46:24,948 --> 00:46:27,017
a quien nunca superó,
por cierto.

641
00:46:27,117 --> 00:46:30,821
Era un padre de mierda
un marido de mierda, que ya sabes,

642
00:46:30,921 --> 00:46:33,757
y murió en el escenario
en un charco de su propia orina,

643
00:46:33,824 --> 00:46:36,126
desesperado por ser tomado
en serio,

644
00:46:36,193 --> 00:46:38,362
tratando de hacer "El Rey Lear".

645
00:46:38,462 --> 00:46:41,598
¡Y aún así lo amaba!

646
00:46:43,267 --> 00:46:45,102
Todos lo amaban.

647
00:46:47,838 --> 00:46:50,040
Quiero decir...

648
00:46:50,140 --> 00:46:52,476
se necesita cada onza
de tu energía cada día

649
00:46:52,543 --> 00:46:55,879
para conseguir gente
incluso gustarte...

650
00:46:55,979 --> 00:46:59,616
escuchar realmente
a las frases que dices,

651
00:46:59,683 --> 00:47:01,451
pero el arte...

652
00:47:03,821 --> 00:47:06,356
Art no tuvo que intentarlo.

653
00:47:08,659 --> 00:47:10,627
Eso debe ser horrible.

654
00:47:22,406 --> 00:47:25,242
Tyler prosperará aquí.

655
00:47:25,342 --> 00:47:28,645
No lo he traicionado, ni siquiera
si crees que sí.

656
00:47:28,712 --> 00:47:33,584
De hecho, le salvé la vida.
y el tuyo.

657
00:47:33,684 --> 00:47:36,820
Todos sabemos que fue Arthur.
quien dañó a Tyler.

658
00:47:36,887 --> 00:47:40,991
Todos nosotros, todos somos
los malditos restos.

659
00:47:41,058 --> 00:47:41,859
- Sí, tienes razón.
Tienes razón.

660
00:47:41,925 --> 00:47:44,261
- Elizabeth, tenemos
para permanecer juntos.

661
00:47:44,361 --> 00:47:48,265
No podemos dejar que un niño juegue con nosotros.
unos contra otros.

662
00:47:48,365 --> 00:47:51,235
<i>- Yo, uh... lo sé.</i>

663
00:48:30,407 --> 00:48:33,076
¿Arturo?

664
00:48:33,143 --> 00:48:34,945
¿Está ahí?

665
00:48:36,647 --> 00:48:38,448
Es Clark.

666
00:48:40,417 --> 00:48:45,555
Te extraño, viejo amigo...

667
00:48:45,622 --> 00:48:47,958
a pesar de mí mismo.

668
00:48:48,625 --> 00:48:52,829
Escucha, realmente me arrepiento...

669
00:48:52,930 --> 00:48:57,100
lo que dije la última vez
hablamos...

670
00:48:57,167 --> 00:48:59,303
en chicago.

671
00:49:01,772 --> 00:49:05,475
lo he intentado
para proteger a tu chico.

672
00:49:08,111 --> 00:49:10,747
pero no lo sé
cómo hacerlo más.

673
00:49:12,950 --> 00:49:16,520
E-él es como tú a su manera--

674
00:49:16,620 --> 00:49:21,358
audaz, indiferente a la autoridad,

675
00:49:21,458 --> 00:49:24,761
singular...

676
00:49:24,828 --> 00:49:26,997
pero es un destructor.

677
00:49:29,199 --> 00:49:31,935
Y nunca fuiste un destructor.

678
00:49:41,345 --> 00:49:45,148
Me refiero a algo aquí
a estas personas.

679
00:49:50,320 --> 00:49:53,056
tengo responsabilidades
a todos ahora.

680
00:49:55,959 --> 00:49:59,396
Y no creo
He hecho algo malo.

681
00:50:03,834 --> 00:50:07,170
Pero es hora de Tyler
y Elizabeth para ir.

682
00:50:12,376 --> 00:50:14,578
<i>¿Tío Clark?</i>

683
00:50:21,685 --> 00:50:24,187
¿Tyler?

684
00:50:24,254 --> 00:50:25,255
¿Dónde estás?

685
00:50:25,355 --> 00:50:27,591
¿Estabas... estabas tú...?

686
00:50:27,691 --> 00:50:29,726
Porque no quise decir...

687
00:50:29,826 --> 00:50:31,428
<i>Estoy en la muerte.</i>

688
00:50:44,274 --> 00:50:45,909
Isabel.

689
00:50:46,009 --> 00:50:48,445
Isabel!
¡Constanza! ¡Millas!

690
00:50:48,545 --> 00:50:49,913
¿Quién está ahí abajo?

691
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
<i>-Estoy aquí. ¿Qué es?</i>
- Soy Tyler.

692
00:50:52,616 --> 00:50:54,284
Está a bordo del Gitchegumee.

693
00:50:54,384 --> 00:50:57,387
<i>¿Por qué?</i>

694
00:50:57,454 --> 00:51:01,124
- Tyler, ¿qué eres?
haciendo a bordo de ese avión?

695
00:51:02,726 --> 00:51:06,363
<i>Liberándolos a todos.</i>

696
00:51:07,564 --> 00:51:09,466
¡Puerta 105!

697
00:51:17,774 --> 00:51:19,810
El avión está en llamas.

698
00:51:19,910 --> 00:51:21,711
¡Le prendió fuego!

699
00:51:21,778 --> 00:51:24,481
¡Tyler todavía está a bordo!

700
00:51:30,387 --> 00:51:33,457
¡Tyler!

701
00:51:35,392 --> 00:51:37,561
¡Tyler!

702
00:51:37,627 --> 00:51:39,296
¡Tyler!

703
00:51:39,396 --> 00:51:40,897
¡No!

704
00:51:40,964 --> 00:51:43,500
¡Tyler!

705
00:51:46,803 --> 00:51:49,005
¡No, Tyler!

706
00:51:49,106 --> 00:51:50,640
- Elizabeth--

707
00:51:50,740 --> 00:51:52,342
¡Tyler! ¡No!

708
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
- Elizabeth--

709
00:51:55,345 --> 00:51:57,013
No.

710
00:51:57,114 --> 00:51:58,448
Shh, shh, shh.

711
00:52:37,854 --> 00:52:40,557
<i>¡Pero suave, he aquí!</i>

712
00:52:40,657 --> 00:52:42,058
<i>¡Mira, de dónde viene otra vez!</i>

713
00:52:42,159 --> 00:52:44,694
<i>Aunque lo cruzaré</i>
<i>Me arruina.</i>

714
00:52:44,794 --> 00:52:47,631
<i>¡Quédate, ilusión!</i>

715
00:52:47,697 --> 00:52:52,469
<i>Si tienes algún sonido</i>
<i>o uso de la voz, háblame.</i>

716
00:52:54,404 --> 00:52:55,505
<i>Si hay algo bueno</i>
<i>por hacer</i>

717
00:52:55,572 --> 00:53:00,477
<i>que te alivie</i>
<i>y gracia a mí, háblame.</i>

718
00:53:02,245 --> 00:53:04,181
<i>Si estás al tanto</i>
<i>al destino de tu país,</i>

719
00:53:04,247 --> 00:53:07,517
<i>que felizmente previendo</i>
<i>Puedes evitar, ¡oh, hablar!</i>

720
00:53:08,518 --> 00:53:11,588
<i>¡Habla!</i>

721
00:53:11,688 --> 00:53:12,989
<i>¡Habla!</i>